Sezon 1994 1995
Premiery w poszczególnych teatrach
Scena Prezentacje
REMI-DŻIN Donalda L. Coburna, tłum. Jan Kłosowicz, reż. Romuald Szejd, scenografia Marcin Stajewski, kostiumy Ewa Zaborowska, Scena SZOPA [18 sierpnia 2005].
PRZY DRZWIACH ZAMKNIĘTYCH Jeana Paula Sartre’a, tłum. Barbara Grzegorzewska, reż. Romuald Szejd, scenografia Marcin Stajewski, kostiumy Ewa Zaborowska [20 maja 1995].
BILLY KŁAMCA Willisa Halla i Keith Waterhouse, tłum. Kazimierz Piotrowski, reż. Romuald Szejd, scenografia Marcin Stajewski, kostiumy Ewa Zaborowska, ruch scen. Zofia Rudnicka, [17 marca 1995].
PRZEDTEM… POTEM… Ronalda Harwooda, tłum. Michał Roniker, reż. Romuald Szejd, scen. Marcin Stajewski, kostiumy Ewa Zaborowska [28 października 1994].
Teatr Adekwatny
DZIKIE ŁABĘDZIE Hansa Christiana Andersena, adapt. i reż. Magda Teresa Wójcik, scenografia Liliana Jankowska, muz. Mikołaj Hertel, choreografia(gr. choreia = taniec + grapho = piszę), sztuka tworzenia u... More Emil Wesołowski, spektakl grany na scenach Teatru na Woli i Teatru Komedia [31 marca 1995].
KORDIAN Juliusza Słowackiego, reż. Henryk Boukołowski, muz. Marcin Błażewicz, scenografia Tomasz Wójcik, spektakl prezentowany na scenach Teatru Na Woli i Teatru Komedia [19 grudnia 1994].
NIEMCY Leona Kruczkowskiego, reż. Magda Teresa Wójcik, scenografia Tomasz Wójcik, oprac. muz. Barbara Dzięgielewska, spektakl prezentowany na scena Teatru na Woli i Teatru Komedia [6 listopada 1994].
Teatr Ateneum
ZA I PRZECIW Ronalda Harwooda, tłum. Michał Roniker, reż. Janusz Warmiński, scenografia Andrzej Przybył [10 czerwca 1995].
PRAWDOMÓWNY KŁAMCA Grigorija Gorina, tłum. Janina i Grzegorz Fedorowscy, reż. Maciej Wojtyszko, scenografia Antoni Poros, muz. Wojciech Borkowski, w roli tytułowej Janusz Michałowski [14 maja 1995].
ŻYWA MASKA Luigi Pirandello, tłum. Leon Chrzanowski, reż. Robert Gliński, scenografia Agnieszka Zawadowska, oprac. muz. Małgorzata Bednarek, Marcin Mierzejewski [30 marca 1995].
BOY, scenariusz i reż. Waldemar Śmigasiewicz, scenografia Marcin Preyer, muz. Jerzy Derfel, kier. muz. i przygot. wokalne Aldona Krasucka, choreografia Jacek Tomasik, Scena na Dole [4 lutego 1995].
ARKADIA Toma Stopparda, tłum. Jerzy Limon, reż. Andrzej Pawłowski, scenografia Marcin Stajewski, muz. Wojciech Borkowski, Scena 61 [17 grudnia 1994].
FANTAZY Juliusza Słowackiego, reż. Gustaw Holoubek, scenografia Lidia Mintycz-Skarżyńska, Jerzy Skarżyński, muz. Wojciech Borkowski, Piotr Zieniewicz, w roli tytułowej Marek Kondrat [13 listopada 1994].
Teatr Dramatyczny
SZKARŁATNA WYSPA Michaiła Bułhakowa, tłum. Jerzy Pomianowski, reż. Piotr Cieślak, współpr. reż. Jarosław Gajewski, scenografia Jan Ciecierski, kostiumu Dorota Kołodyńska, muz. Paweł Mykietyn, choreografia Emil Wesołowski [14 czerwca 1995].
BRACIA I SIOSTRY wg Gertrudy Stein, tłum. Robert Sudół, reż. Bożena Suchocka, scenografia Jarosław Kozakiewicz, kostiumy Monika Sudół, muz. Jarosław Siwiński, Sala Wystawowa im. Witolda Zatorskiego, [8 kwietnia 1995].
MAGIA GRZECHU Pedra Calderona(1600-1681), najwybitniejszy obok Lopego de Vegi przedstawic... More de la Barca, tłum. Leszek Biały, reż. Tadeusz Słobodzianek, współpr. reż. Adriana Pizzino de Janik, scenografia Janusz Sosnowski, kostiumy Halina Zalewska, muz. Krzysztof Dzierma [9 marca 1995].
HISTORYJA O CHWALEBNYM ZMARTWYCHWSTANIU PAŃSKIM Mikołaja z Wilkowiecka, reż. Piotr Cieplak, scenografia Ewa Beata Wodecka, muz. Zespół Kormorany [15 grudnia 1994].
SZALEŃSTWO KRÓLA JERZEGO Allana Bennetta, tłum. Elżbieta Woźniak, reż. Filip Bajon, scenografia Janusz Sosnowski, kostiumy Irena Biegańska, muz. Georg Friedrich Haendel, ruch scen. Jerzy Moniak, Teatr Dramatyczny [24 września 1994].
SZTUKA SUKCESU Nicka Deara, tłum. Elżbieta Sadowska, Philip Boehm, reż. Philip Boehm, scenografia Annabelle Batchelor, Estelle Buitler, William Htay, muz. Katarzyna Nowakowska, Scena im. Haliny Mikołajskiej [18 września 1994].
Teatr Komedia – Północne Centrum Sztuki
KRÓLEWNA ŚNIEŻKA I KRASNOLUDKI, scenariusz wg Braci Grimm Jacek Bromski i Krzysztof Kolberger, wykorzystano piosenki z filmu Walta Disneya z polskim tekstem Mariana Hemara, reż. Krzysztof Kolberger, współpr. reż. Zofia Czernicka, Helena Białecka, scenografia Tatiana Kwiatkowska, muz. Frank Churchill i Zbigniew Wodecki, oprac. muz. Zbigniew Wodecki, choreografia Emil Wesołowski, kier. muz. Artur Grudziński, przedstawienie w koprodukcji z Fundacja Katarzyny Frank-Niemczyckiej i TVP 2 [21 października 1994].
Teatr Kwadrat
KIEDY KOTA NIE MA Briana Cooke’a, Johnie’ego Mortimera, tłum. Michał Roniker, reż. Andrzej Rozhin, scenografia Małgorzata Domańska [29 kwietnia 1995].
MÓJ PRZYJACIEL HARVEY May Chase, tłum. Tadeusz Polanowski, reż. Marcin Sławiński, scenografia Józef Napiórkowski, muz. Jerzy Matuszkiewicz, słowa piosenek Wojciech Młynarski, premiera na scenie Teatru Komedia, [7 stycznia 1995].
Teatr Mały
ZESŁANIE Konstantego Wolickiego, adapt. i reż. Mikołaj Grabowski, muz. Józef Rychlik, koprodukcja Teatr Mały i Teatr Mikołaja Grabowskiego, premiera w Teatrze Małym [8 października 1995].
Teatr na Woli
INICJACJE Stefana Niedziałkowskiego, pantomima, produkcja Studio Mimów Stefana Niedziałkowskiego, prezentacje na scenie Teatru na Woli [6 marca 1995].
PRZYGODY TOMKA SAWYERA Marka Twaina, tłum. Marian Niewiarowski, adapt., reż. i scenografia Marek Obertyn, muz. Krzysztof Kołtoński, kostiumy Agata Sosin, scena z „Robin Hooda”, reż. Tomasz Grochoczyński, produkcja Firma KEMA, wystawiane na scenie Teatru na Woli [25 lutego 1995].
SŁONECZNI CHŁOPCY Neila Simona, tłum. Mira Michałowska, reż. Edward Dziewoński, scenografia Jerzy Rudzki, opr. muz. Teresa Bancer [20 października 1994].
Teatr Nowy
PIĄTY POKÓJ, CZYLI TĘSKNOTA DO DOBRYCH OBYCZAJÓW wg Jerzego Wasowskiego i Jeremiego Przybory, reż. Adama Hanuszkiewicz, scenografia Mariusz Chwedczuk, kostiumy Xymena Zaniewska, premiera w Łazienkach [7 kwietnia 1995].
DOZWOLONE OD LAT 16-TU, scenariusz i insc. Adam Hanuszkiewicz wg Adama Mickiewicza, Tadeusza Boya-Żeleńskiego, Zygmunta Krasińskiego, Stanisława Wyspiańskiego i Witolda Gombrowicza, dekoracje Mariusz Chwedczuk, kostiumy Xymena Zaniewska, muz. I aranżacje Paweł Mykietyn, kier. muz. Andrzej Żylis [25 listopada 1994].
ZAGRAJ TO JESZCZE RAZ, SAM Woody Allena, tłum. Grażyna Dyksińska, Jerzy Siemasz, reż. Adam Hanuszkiewicz, scenografia Krystyna Kamler, kostiumy Anna Cygoń-Zwolińska [17 września 1994]
Teatr Ochoty
PRZEKAZYWAŁA MI MAMA Christi Keatley, tłum. Monika Beyer, reż. Chris Baldwin, scenografia Krystyna Proniewska-Mazurek, kostiumy Justyna Łagowska [23 czerwca 1995].
KRÓLIK, KRÓLIK Colin Serreau, tłum. Barbara Grzegorzewska, reż. Andrzej Rozhin, scenografia Krzysztof May [22 kwietnia 1995].
MOTYLE SĄ WOLNE Leonarda Gershe, tłum Anna Frąckiewicz, reż. Jan Machulski, scenografia Teresa Buchwald, oprac. muz. Jakub Grzegorek [11 stycznia 1995].
EDUKACJA RITY Willy Russel, tłum. Karol Jakubowicz, reż. Andrzej Rozhin, scenografia Anna Rachel [29 września 1994].
Teatr Polski
UPADEK CUCHULAINA Williama Butlera Yeatsa, reż. i scenografia Paweł Wodziński, muz. Marcin Błażewicz, Scena Kameralna [21 kwietnia 1995].
NIEPOROZUMIENIE Alberta Camusa, tłum. Maria Leśniewska, reż. Adam Orzechowski, scenografia Sławomir Jan Lewandowski, Scena Kameralna [18 lutego 1995].
KARIERA ARTURA UI Bertolta Brechta(1898-1956) niemiecki poeta, prozaik, dramaturg i inscenizat... More, tłum. Roman Szydłowski i Witold Wirpsza, reż. Maciej Prus, scenografia Zofia de Ines, oprac. muz. na motywach Kurta Weila Marcin Błażewicz, kier. muz. Wit Zawirski, w roli tytułowej Marcin Jędrzejewski [26 stycznia 1995].
PRZEBUDZENIE WIOSNY Franka Wedekinda, tłum. Zbigniew Krawczykowski, reż. Szczepan Szczykno, scenografia Jolanta Bojanowska, muzyka Henryk Gembalski, Scena Kameralna [22 listopada 1994].
POPOŁUDNIE KOCHANKÓW Józefa Hena, reż. Jan Bratkowski, scenografia Łucja Kossakowska, oprac. muz. Anna Płoszaj [1 października 1994].
Teatr Powszechny
NOCNE ŻYCIE Anny Strońskiej, reż. Zdzisław Wardejn, scenografia Andrzej Trześniewski, muz. Bohdan Błażewicz, Mała Scena [23 maja 1995].
ŚLUBY PANIEŃSKIE Aleksandra Fredry, reż. Andrzej Łapicki, scenografia Łucja Kossakowska, Mała Scena [6 lutego 1995].
OŻENEK Nikołaja Gogola, tłum. Julian Tuwim, reż. Andrzej Domalik, scenografia Jagna Janicka [28 stycznia 1995].
…TYLKO UMRZEĆ Feliksa Mitterera, tłum. Karolina Bikont, Elżbieta Manthey, monodram Henryka Machalicy, reż. Artur Hofman, Mała Scena [3 grudnia 1994].
MIŁOŚĆ I GNIEW Johna Osborne’a, tłum. Wacława Komarnicka, Krystyna Tarnowska, reż. Mariusz Benoit, scenografia Maciej Preyer, przedstawienie dyplomowe studentów IV roku Wydziału Aktorskiego PWST w Warszawie, Mała Scena [5 listopada 1994].
PAMIĘTNIK Z POWSTANIA WARSZAWSKIEGO Mirona Białoszewskiego(1922-83), polski poeta, prozaik, a także tłumacz i autor ... More, adapt. i reż. Waldemar Śmigasiewicz, scenografia Maciej Preyer, muz. Jolanta Szczerba, w roli Mirona Władysław Kowalski, Mała Scena [30 września 1994].
MSZA ZA MAISTO ARRAS Andrzeja Szczypiorskiego, adapt. Igor Sawin, reż. Krzysztof Zaleski, scenografia Zofia de Ines, monodram Janusza Gajosa, Mała Scena [3 września 1994].
Teatr Rampa
FILM Andrzeja Strzeleckiego, scenariusz i reż. Andrzej Strzelecki, oprawa plast. Ewa Czerniecka-Strzelecka, kier. muz. Jan Raczkowski [2 maja 1995].
MAJESTAT, scenariusz i reż. Andrzej Strzelecki, oprawa plast. Ewa Czerniecka-Strzelecka, oprac. muz. Jan Raczkowski, Sala Kameralna [8 stycznia 1995].
Teatr Rozmaitości – Teatr Szwedzka 2/4
ZESTAW PODRÓŻNY DO ŚMIERCI Susan Sontag, tłum. Anna Kołyszko, adapt., reż. i scenografia Adam Sroka, kostiumy Dorota Kołodyńska, Katarzyna Proniewska-Mazurek, premiera na scenie przy ul. Szwedzkiej [3 czerwca 1995].
Teatr Staromiejski
MAŁY KSIĄŻĘ Antoine de Saint-Exupery, tłum. Jan Szwykowski, scenariusz i reż. Cezary Domagała, choreografia Tomasz Tworkowski, scenografia: Małgorzata Treutler, Cezary Domagała, muz. Tomasz Bajerski [4 czerwca 1995].
Teatr Studio
SAMOOBSŁUGA Harolda Pintera, tłum. Adam Tarn, realizacja scen. i wykonanie Andrzej Blumenfeld i Zygmunt Sierakowski, scenografia Jerzy Kalina, Malarnia [6 czerwca 1995].
LA BOHÈME, teksty, motyw Stanisław Wyspiański, wybór Jerzy Grzegorzewski, prolog Leon Schiller, reż. Jerzy Grzegorzewski, scenografia Jerzy Grzegorzewski, Barbara Hanicka [25 lutego 1995].
GDYBY Bogusława Schaeffera, reż. i oprac. muz. Bohdan Cybulski, scenografia Krystyna Kamler, Teatr Studio, Malarnia [12 stycznia 1995].
Teatr Studio Buffo
GROSIK 2, scenariusz i reż. Janusz Józefowicz, oprac. muz. Janusz Stokłosa, scenografia Janusz Sosnowski, kostiumu Agnieszka Komornicka [27 lutego 1995].
Teatr Syrena
REWIA NA LUZIE, scenariusz i reż. Zbigniew Korpolewski, kier. muz. Ryszard Poznakowski, scenografia Tatiana Kwiatkowska, choreografia Urszula Jaworska, Ewa Kuklińska, Jarosław Staniek [14 lipca 1995].
NOC W TEATRZE Marka Robaczewskiego, reż. autora, scenografia Jan A. Ciecierski, muz. Jacek Grudzień, choreografia Jarosław Staniek, przygotowane sumptem własnym aktorów [19 maja 1995].
KSIĄŻĘ I ŻEBRAK Marka Twaina, tłum. i adapt. Jadwiga Żylińska, teksty piosenek Krystyna Wodnicka, insc. i reż. Zbigniew Bogdański, scenografia Liliana Jankowska, muz. Edward Pałłasz, kier. muz. i aranżacja Czesław Majewski, choreografia Lidia Korsakówna [14 maja 1995].
ONE MAN SHOW – TO JUŻ 25 LAT Tadeusza Drozdy, aranżacja i muz. Jacek Szczygieł, Tomasz Rostkowski, Zbigniew Rojek, Aleksander Nowacki, oprac. wywiadu Małgorzata Drozda, konsultacja prawna Jan Płócienniczak, życzliwe oko Zbigniew Korpolewski, scenografia Edward Lutczyn, wykonanie Tadeusz Drozda, [6 maja 1995].
BENEFIS(fr. bénéfice = zysk, pożytek) dawniej: spektakl, z któr... More JAREMY STĘPOWSKIEGO, CZYLI JADZIEM NA BIELANY, scenariusz i reż. Zbigniew Korpolewski, wykorzystano fragm. scenografii Xymeny Zaniewskiej, Tatiany Kwiatkowskiej i Mariusza Chwedczuka, kier. muz. Czesław Majewski, choreografia Anna Jantos-Wojdak, Jarosław Staniek, [31 marca 1995].
BENEFIS PANI HANKI, scenariusz i reż. Zbigniew Korpolewski, choreografia Jarosław Staniek, scenografia Małgorzata Treutler, oprac. i kier. muz. Czesław Majewski [25 listopada 1994].
Teatr Współczesny
AMBASADOR Sławomira Mrożka, reż. Erwin Axer, scen. Ewa Starowieyska [13 maja 1995].
ZIMOWA OPOWIEŚĆ Williama Shakespeare’a, tłum. Stanisław Barańczak, insc. i reż. Maciej Englert, scen. Marcin Stajewski, muz. Maciej Małecki, przygot. muz. i wokal. Irena Kluk-Drozdowska [15 stycznia 1995].
Teatr Żydowski
KOLOROWY ŚWIAT WĘDROWNYCH MIMÓW, widowisko pantomimiczne na motywach bajek Ignacego Krasickiego, scenariusz, reż. i choreografia Stefan Niedziałkowski, scenografia Liliana Jankowska, muz. Wojciech Konikiewicz, realizacja światła Andrzej Szymański [28 czerwca 1995].
URIEL AKOSTA Karola Gutzkowa, tłum. Michał Friedman, reż. Jan Bratkowski, scenografia Krzysztof Pankiewicz, muz. Zbigniew Podhorski, choreografia Stefan Niedziałkowski [25 stycznia 1995].
Towarzystwo Teatralne Pod Górkę
WESOŁEGO POWSZEDNIEGO DNIA Wojciecha Młynarskiego, muz. Jerzy Derfel, reż. i choreografia Tadeusz Wiśniewski, kostiumy Małgorzata Treutler, premiera w Sali Wystawowej Teatru Dramatycznego [13 maja 1995].