„Dus buch fyn Gan Ejdn. Di wunderleche lebns baszrajbung fyn Szmuel Abo Aberwo” – „Księga Raju, czyli przedziwne żywota opisanie Szmula Abo Aberwo” w Teatrze Żydowskim:
„Księga Raju” napisana przez Icyka Mangera w 1939 roku jest powieścią, która na stałe weszła do kanonu literatury jidysz i opowiada o tęsknocie za miejscem utraconym. Jest jak piękny sen. Manger we właściwym sobie stylu łączy humor, polski folklor oraz wątki z Tanachu i Kabały, a także wplata motywy ze swojej wcześniejszej twórczości.
„Baśń jako gatunek jest podstawą kreowania świata scenicznego naszego przedstawienia. Podążając za myślą Mangera, zdarzenia fantastyczne, które ściśle wynikają z tradycji żydowskiej, np. wątek Dawida i Bat Szewy, Praojców, Adama i Ewy, Anioła Śmierci, odsłaniać będą uniwersalną prawdę o człowieku, jego marzeniach i rozterkach, miłości i rywalizacji.
W naszym pierwszym polskim wystawieniu „Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju” w jidysz zależeć nam będzie na wydobyciu piękna mangerowskiego stylu oraz wykreowaniu makrokosmosu, który umożliwi widzom zgłębienie uniwersalnego, ale nieznanego szerszej publiczności świata Mangera” – opowiada reżyser i dramaturg1. autor dramatu (-tów); 2. w teatrze rosyjskim stanowisko ... More spektaklu Damian Josef Neć, który jest również autorem adaptacji „Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju”.
Bardzo ważnym elementem inscenizacji będzie muzyka Sławomira Kupczaka i jego nowe aranżacje do wierszy zapisanych w „Księdze Raju”. Scenografia projektu Zbigniewa Libery nawiązywać będzie do przestrzeni rozległych dóbr Króla Dawida, szeroko opisywanych w powieści. W warstwie video, które powstanie przy wykorzystaniu sieci neuronowych, będą ilustrowane zjawiska fantastyczne. Część impresji video posłuży jako efekty świetlne, tak jak w poprzednim spektaklu w reżyserii Damiana Josefa Necia „Der Szturem. Cwiszyn / Burza. Pomiędzy” zrealizowanym w Teatrze Żydowskim.
„Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju” będzie wielopłaszczyznową opowieścią o przywiązaniu do ojczyzny i tęsknocie za domem. O marzeniu doświadczania boskiego świata i o tym, czy to marzenie warte jest spełnienia.
„Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju” w reżyserii Damiana Josefa Necia – na scenie gościnnej w Klubie Dowództwa Garnizonu Warszawa.
Na każdym spektaklu będzie dostępne tłumaczenie na język polski.
„ Berl : Mir hobn nyszt kejn ander brejre. Mir muzn trugn ynzer szlimazl ejbik. A paskudne wort ot dus wort „ejbik”. Wer hot es ojsgetracht?
Yn cy wus?
Nie mamy wyboru, odpowiedział anioł Berł. My musimy wiecznie dźwigać nasze nieszczęście. Paskudne to słowo: wieczność. Kto je wymyślił? I po co ? ”
/ I. Manger „Dus buch fyn Gan Ejdn / Księga Raju” /
______________________________________________
Twórcy:
Adaptacja(łac. adaptare = przystosowywać), przystosowanie utworu li... More, dramaturgia(gr. dramatourgia), 1. twórczość dramatyczna, ogół utwo... More, reżyseria: Damian Josef Neć
Scenografia: Zbigniew Libera
Kostiumy: Konrad Parol
Muzyka i aranżacje: Sławomir Kupczak
Choreografia(gr. choreia = taniec + grapho = piszę), sztuka tworzenia u... More: Szymon Dobosik
Wizualizacje/projekcje, reżyseria światła: Maciej Czuchryta
Produkcja środowiska wirtualnego: Patrycja Superczyńska
Produkcja: Roksana Szmigiero / Kamila Worobiej
Transliteracja scenariusza, konsultacje językowe: Aleksandra Król
Konsultacje językowe: Barbara Szeliga (jidysz), Piotr Siwek (j.rosyjski)
Asystentka reżysera: Monika Soszka
Inspicjentka: Beata Szaradowska
Dyrektor Teatrudawniej (por.) anterprener, organizator pracy artystycznej z... More Żydowskiego: Gołda Tencer
Kierownik literacki: Remigiusz Grzela
Kierownik muzyczny: Teresa Wrońska
Obsada:
Szmul Abo Aberwo/ Metatron [rodzaj narratora]/ Lejbełe: Jerzy Walczak
Szmul Abo Aberwo: Piotr Chomik
Król Dawid/ Fajwel: Henryk Rajfer
Święty Piotr/ Abraham: Marek Węglarski
Ewa: Joanna Przybyłowska
Gwiazda/ Rabin/ Jakub: Barbara Szeliga
Matka/ Bat Szewa: Ernestyna Winnicka
Perele/ Berdyczewer: Ewa Tucholska
Anioł Śmierci/ Szor Habor/ Szymon Ber: Marcin Błaszak
Adam/ Izaak/ Król Salomon: Piotr Sierecki
Dymitr/ Emisariusz/ Ochroniarz św. Piotra/ Strażnik Graniczny: Piotr Siwek
Szczylek: Daniel Antoniewicz
Genedł: Ewa Dąbrowska
Nimfa/ Berl/ Anielica/ Zajnweł: Joanna Rzączyńska
Nimfa/ Siomka/ Anielica: Małgorzata Trybalska
Nimfa/ Awimelech: Monika Chrząstowska
Miriam/ Nimfa/ Szulamis/ Anielica: Adrianna Dorociak
Nimfa: Adrianna Kieś