| En janvier dernier disparaissait Georges Banu. Nous étions alors sur le point de publier son dernier ouvrage : Le Théâtre et l’Esprit du temps. Privés de son regard et de sa compagnie pour les dernières étapes de la fabrication du livre, nous les avons franchies avec peine et investis d’une responsabilité particulière. Guy Freixe, à qui Georges Banu avait confié son manuscrit pour la collection qu’il dirige chez nous, « À la croisée des arts », a assumé, en concertation avec Monique Borie, la validation des tout derniers ajustements après lesquels ce livre ultime a pu partir chez l’imprimeur. Il déclare dans sa préface : « Georges Banu a été pour nous, gens de théâtre, un éclaireur qui a su, avec finesse et perspicacité, restituer le récit de la scène moderne dont il a été plus qu’un spectateur-témoin, un de ses fervents acteurs, sur la ligne de crête entre théâtre et vie. Il en a brillamment décrypté les arcanes, exalté sa grandeur sans en méconnaître les misères, analysé ses pouvoirs et ses séductions, scruté ses paradoxes les plus subtils. » En effet, dans les textes réunis pour ce volume, Georges Banu dresse un panorama des ruptures essentielles qui ont marqué le théâtre européen, il l’examine dans ses rapports avec ce qui surgit dans le présent et le bouleverse. Ainsi en va-t-il d’un processus propre à l’art occidental qui épouse le mouvement des idées, des formes et de la vie elle-même. Dès maintenant, ce livre peut être trouvé ou commandé en librairie. En cas d’éloignement géographique ou d’autre difficulté, il peut aussi être commandé sur notre site Internet. Cordialement, Christophe Bara, éditeur |
W styczniu ubiegłego roku odszedł Georges Banu. Mieliśmy wtedy opublikować jego najnowsze dzieło: „Teatr i duch czasu”. Pozbawieni jego spojrzenia i towarzystwa na końcowych etapach powstawania książki, z trudem je przekroczyliśmy i obarczyliśmy się szczególną odpowiedzialnością. Guy Freixe, któremu Georges Banu powierzył swój rękopis do kolekcji, którą u nas kieruje – „Na skrzyżowaniu sztuk”, przyjął, w porozumieniu z Monique Borie, ostatnie poprawki, po których ta książka mogła zostać wysłana do drukarki.
Deklaruje w przedmowie: „Georges Banu był dla nas, ludzi teatru, harcerzem, który potrafił z finezją i wnikliwością odtworzyć historię współczesnej sceny, której był więcej niż widzem-świadkiem, jednym z jego żarliwych aktorów, na granicy teatru i życia. Wspaniale rozszyfrował jego tajemnice, podniósł jego wielkość, nie ignorując jego nędzy, przeanalizował jego moc i pokusy, zbadał jego najsubtelniejsze paradoksy”.
Rzeczywiście, w tekstach zebranych w tym tomie Georges Banu kreśli panoramę zasadniczych załamań, które naznaczyły teatr europejski, bada go w jego związku z tym, co pojawia się w teraźniejszości i niepokoi. Dzieje się tak w przypadku procesu specyficznego dla sztuki zachodniej, który obejmuje przepływ idei, form i samego życia. Już teraz tę książkę można znaleźć lub zamówić w księgarniach. W przypadku odległości geograficznej lub innych trudności można ją zamówić również na naszej stronie internetowej (https://www.deuxiemeepoque.fr).
Z poważaniem,
Christophe Bara, wydawca