Pół wieku na scenie i setna rola teatralna, którą Joanna Żólkowska świętowała swój jubileusz w premierowym spektaklu „Pani Pylińskiej i sekretu Chopina” Ericka-Emmanuela E. Schmitta na scenie Ursynowskiego Centrum Kultury „Alternatywy”, Spektakl w reżyserii Roberta Glińskiego, w którym obok Żółkowskiej w roli tytułowej wystąpili Paulina Holtz (Ciocia) i Kacper Kuszewski (Eric i narrator) oraz wyśmienita pianistka Lena Ledoff, to pełna urody adaptacja(łac. adaptare = przystosowywać), przystosowanie utworu li... More prozy francuskiego pisarza (w tłumaczeniu Jana Nowaka), ukazująca zmagania młodego Ericka z interpretacją utworów Chopina i jego tajemnicą, oporem, który stawia wykonawcom. Pani Pylińska okazuje się tutaj dość ekscentryczną przewodniczką po sztuce Chopina, odkrywającą przed młodym miłośnikiem jego muzyki ścieżki prowadzące do zbliżenia z tą niezwykłą twórczością.
Publiczność zgromadzona na premierze przyjęła spektakl z entuzjazmem, owacją na stojąco, dziękując wszystkim wykonawcom, a zwłaszcza jubilatce, która mistrzowsko, z subtelnością, ale właściwą swojej sztuce energią nadawała ton przedstawieniu.
Po spektaklu laudację na cześć Joanny Żółkowskiej wygłosił Tomasz Miłkowski, prezes Klubu Krytyki Teatralnej Stowarzyszenia Dziennikarzy RP, który wręczył jubilatce przyznany przez krytyków Honorowy Certyfikat im. Edwarda Csató jako wyraz uznania dla jej sztuki i podziękowanie za wzruszenia,. emocje i radość, jakimi obdarzała i obdarza publiczność.
Po premierze zabrał głos także autor powieści, który specjalnie z tej okazji przyjechał z Paryża: „Chopin to wielkie szczęście obu naszych narodów – mówił. – Jestem szczęśliwy, że mogę tu być. Do tej pory nie wiedziałem, jak pani Pylińska mogłaby wyglądać, ale teraz już to wiem! Jeśli chodzi o część autobiograficzną, to nie wiedziałem, że tak dobrze mówię po polsku”. Na koniec był jeszcze tort i gratulacje od koleżanek i kolegów, wśród których byli m.in. Krystyna Janda, Magdalena Zawadzka, Jerzy Schejbal i Wojciech Wysocki.
Artystce serdecznie gratulujemy!
[Na zdj.: Joanna Żółkowska w spektaklu „Pani Pylińska i sekret Chopina” w reż. R. Glińskiego / mat. prasowe]
Joanna Żółkowska, Ewa Dałkowska i Elżbieta Kępińska w Prezydentkach Wernera Schwaba (reż. Grzegorz Wiśniewski), Teatr Powszechny 2001, Copyright © by Archiwum Teatru Powszechnego im. Zygmunta Hübnera w Warszawie.