Spektakl Grzegorza Jarzyny „Dwa miecze” to pierwsza premiera głośnego polskiego reżysera, twórcy punkowego teatru TR Warszawa, realizowana na terenie Chin z międzynarodowym zespołem aktorów z Chin, Polski i Stanów Zjednoczonych. Scenariusz oparty jest na opowiadaniu Lu Xun, jednego z najważniejszych chińskich pisarzy i eseistów I połowy XX wieku. Napisane w 1926 roku opowiadanie nawiązuje do starego chińskiego mitu o zamordowanym na rozkaz króla płatnerzu i jego synu, który chce pomścić śmierć ojca. W tej symbolicznej opowieści Xun stawia pytanie o cenę za ujawnienie prawdy i pokazuje, jakich ofiar wymaga walka o sprawiedliwość.
Grzegorz Jarzyna sięga do chińskiej mitologii w poszukiwaniu wartości, które zostały zapomniane we współczesnym świecie. „Ten spektakl to wynik mojej wieloletniej fascynacji Azją, jej duchem i sposobem myślenia. Interesuje mnie historia Chin, zwłaszcza momenty, kiedy Chińczycy potrafili przezwyciężyć kryzys i zmienić go w wartość. „Dwa miecze“ bliskie są idei wiecznego powrotu, obecnej od wieków w europejskiej filozofii. Chciałbym w ślad za Lu Xunem odbyć podróż w głąb chińskiego systemu wartości, aby szukać odpowiedzi na pytanie o potencjał zmiany. Czy we współczesnym, przeżywającym kryzys świecie możliwa jest rewolucja wartości?”.
produkcja: Beijing Propel Performing Arts & Media Co., Ltd.
koprodukcja: Shangai Theatre Academy, TR Warszawa
fot. Chen Jiaxuan
10.12.2017, Szanghaj (Chiny) otwarta próba generalna
26-31.12.2017, Harbin (Chiny) pokazy przedpremierowe
20-21.01.2018, Pekin, premiera światowa
reżyseria, scenografia, scenariusz, współautor tekstu: Grzegorz Jarzyna
współautorka tekstu: Weronika Murek
kostiumy: Anna Axer Fijałkowska
choreografia(gr. choreia = taniec + grapho = piszę), sztuka tworzenia u... More: Ivan Estegneev
kompozytor: Piotr Kurek
światło: Aleksandr Prowaliński
wideo: Marta Nawrot
wideo: Mateusz Świderski
kaligrafia artystyczna: Yang Xiaojian
dźwięk: Piotr Domiński
instruktor walki mieczem: Liu Quanhua
tłumaczka scenariusza: Joanna Krenz
grafik Grzegorz Laszuk
obsada:
Gao Xiaoxi Mo Ye (młody), Dziewczyna, Mei Jian Chi, Strażnik Sądowy
Lech Łotocki Król
Liu Shuwen Położna, Strażnik, Minister
Liu Yang Gan Jiang, Prowokator, Joker
Qiang Guoming Mei Jian Chi, Chłopiec, Strażnik Sądowy
Ran Song Mei Jian Chi, Chłopiec, Strażnik Sądowy
Seetoo Chiayi Królowa, Przywódca
Shi Ke Mo Ye
Sweft Washington Yan Zhi’ao
Wang Wei Mei Jian Chi, Chłopiec, Strażnik Sądowy
Zhu Lin Połykacz Mieczy
Qiu Tong Muzyk – Guqin