Pełna poetyckiej urody i humoru adaptacja(łac. adaptare = przystosowywać), przystosowanie utworu li... More powieści Mangera, nawiązującej do legend żydowskich o Raju, niebezpiecznie przypominającego życie na Ziemi.
W ten dziwny kolorowy świat prowadzi nas nowo narodzone dziecko, które w życiu przed życiem poznało rajskie „rozkosze”, pełne namiętności, podziałów wewnętrznych, zawiści, ale i przyjaźni.
Reżyser obok aktorów wykorzystuje w spektaklu marionetki i środki charakterystyczne dla teatru dla dzieci, a także nowoczesną „scenografię” dźwiękową. Wiele tu słodkiej naiwności, właściwej wyobraźni dziecka i uwodzących piosenek. Spektakl przygotowany na 60-lecie teatru to wyraźny krok w stronę odświeżenia języka, jakim Żydowski chce rozmawiać ze swoją widownią.
Tomasz Miłkowski
Księga raju wg. Icyka Mangera, tłum. Michał Friedman, adaptacja i reż. Piotr Cieplak,
scenografia Andrzej Witkowski, muz. Raphael Rogiński i zespół Cukunft, oprawa muz. i efekty dźwiękowe Paweł Czepułkowski, konsultacja choreograficzna Leszek Bzdyl, Teatr Żydowski, premiera 17 grudnia 2010
