W sztuce, w której pojawia się ponad trzydzieści postaci, wystąpiło zledwie 11 aktorów, grających po kilka ról,. Reżyser sięgnął po poetykę teatru jarmarcznego, maksymalnie wykorzystując proste i skromne środki do możliwie atrakcyjnych plastycznie efektów (np. scena dzielenia Anglii między przyszlych a domniemanych zwycięzców, przywódców buntu). Aktorzy zmieniali się, stosując bez mała środki rodem z dell'arte, używając masek, animacji, pantomimy, a nawet damskiej szermierki na miotły. Grali tzw. aktorzy bez etatu, niektórzy latami już nie widziani na scenie - tu z wielką rzetelnością prezentujący swe umiejętności. W szczególności Jolanta Wołłejko w rolach wielu dam (i nie tylko) wykazała się wielkim talentem komediowym i wyrazistością i Tomasz Grochoczyński jako obmierzły a sympatyczny Fastaff przypomniał o swoich niepoślednich umiejętnościach aktorskich. Jego Fastaff był w monologach porywający, choć prowadzony na cieniutkiej granicy pastiszu, kiedy snuł bałamutne refleksje o nicości świata tego. Nic dziwnego, że aktor zbierał oklaski przy otwartej kurtynie, wcale się do publiczności nie wdzięcząc. Błyszczał także Jan Jurewicz w roli Króla Henryka IV, a towarzyszył im z oddaniem i sprawnością caly zespół.
Na osobną uwagę zasługuje świetnie opracowany tekst - jak to ujmuje program "polska wersja językowa" Jana Kulczyńskiego. Postaci mówią językiem soczystym, zmysłowym, nader współczesnym i barwrnym, zachowując swoją indywidualność. Kulczyński najwyraźniej bawi się językiem, co znakomicie spożytkowują aktorzy, w szczególności Grochoczyński.
Co ciekawe, bez szczególnych starań o tzw. współczesną wymowę tekst Szekspira i jego wykonanie nie pozostawia wątpliwości, że jest komentarzem (nie bezpośrednim wprawdzie, ale to właśnie dobrze, bo to przecież nie jest i nie powinna być doraźna publicystyka) przypisanym do naszego życia publicznego dzisiaj i refleksją nad ułomną naturą ludzką - i tą sprzed wieków, i tą dzisiaj.
Kiedy i gdzie będzie można ten spektakl obejrzeć, nie wiem. Ale pytajcie w Zaspie.
Tomasz Miłkowski
_______________
OBSADA
Król Henryk IV i inne postaci - Jan Jurewicz
Książę Henryk i inne postaci - Adam Szyszkowski / Marek Cichucki
Hotspur i inne postaci - Piotr Borowski
Falstaff i inne postaci - Tomasz Grochoczyński
Glendower i inne postaci - Michał Breitenwald
Worcester i inne postaci - Stanisław Biczysko / Leszek Abrahamowicz
Douglas i inne postaci - Tomasz Korczyk
Mortimer i inne postaci - Marek Żerański
Pani Quickly i inne postaci - Jolanta Wołłejko
Lady Mortimer i inne postaci - Ilona Kucińska-Boberek
Lady Percy i inne postaci - Magdalena Karel
Polska wersja językowa tekstu i reżyseria - Jan Kulczyński
Scenografia i kostiumy - Maria Kanigowska
Układ walk i ruch sceniczny - Tomasz Grochoczyński
Układ choreograficzny konia - Marek Cichucki
Układ animacji lalek - Maria Wilma-Hinz
Wykonanie lalek - pracownia plastyczna Teatru Baj w Warszawie
Koordynator projektu - Elżbieta Czerwińska
Bilety są dostępne w kasach Teatru Małego (wejście z Pasażu Wiecha, naprzeciwko kina Relax)
od wtorku do soboty, w godzinach: 11.oo - 14.3o i 15.oo - 19.oo
lub do rozpoczęcia przedstawienia, tel. (22) 82.75.022
Rezerwacja biletów: (0-22) 69.20.604, 69.20.664, 82.75.022
e-mail: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. <mailto: Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. > , www.eBilet.pl <http://www.eBilet.pl>
Informacja o spektaklu i zdjęcia - na stronie Teatru Narodowego
www.narodowy.pl <http://www.narodowy.pl> - Repertuar - Kalendarium - Styczeń - Teatr Mały - Henryk IV
