Panel pisarzy w Europejskim Roku Obywatela

Nie milkną echa po niedawnym (2 grudnia) panelu psiarzy „Unia-Obywatel-Człowiek”, który odbył się na Scenie Kameralnej Teatru Polskiego – w ramach programu kulturalnego, przygotowanego w Europejskim Roku Obywateli przez Agencję artystyczną cdn i Dom Spotkań z Historią.

Swoja opinią o panelu dzieli się profesor James Morrison z Uniwersytetu Warszawskiego (Ośrodek Studiów Amerykańskich).

 

Dear Pani Kadula.

 

It was with great pleasure that I could spend a wonderful evening last Monday, December 2, at the Teatr Polski Sala Kamaralna to listen to the panel discussion „Unia-Obywatel-Czlowiek.”  I found the program to be very well organized and well thought-out.  The moderators had good questions for the panelists and guided the discussion in a lively and professional manner.  The panelists reflected a variety of interests, backgrounds, and points of view, and all had interesting things to say. I was also impressed with the high quality of the translator who worked with your English-speaking guest from Switzerland, Esther Vilar.  She was outstanding and brought Vilar’s ideas into the discussion flawlessly. One of the highlights of the program were the very well-chosen readings interspersed throughout the discussion and read very effectively by the four professional actors who participated.  These 5 readings both added new perspective to the discussion and also made it more than an evening of talking heads.  The readings were a real highlight of the evening and provided a perfect  complement to the questions that were posed for discussion.  It was clear that the audience was attentive, engaged, and appreciative.  All-in-all, this was a great example of how it is possible to integrate artistic expression with meaningful discussion of serious issues.  I very much appreciate being able to participate in such a great evening that far exceeded my expectations.  I would like to express my sincere thanks to everyone who took part.

Prof. James Morrison

University of Florida, Gainesville (retired)

Warsaw Uinivesity. American Studies Center

Szanowna Pani,

było wielką przyjemnością móc spędzić wspaniały wieczór w ostatni poniedziałek, 2 grudnia, w Teatrze Polskim (Scena Kameralna) i posłuchać dyskusji panelowej „Unia-Obywatel-Człowiek”. Program był bardzo dobrze przygotowany i przemyślany. Moderatorzy zadawali panelistom bardzo dobre pytania i prowadzili dyskusję w ożywiony i profesjonalny sposób. Paneliści reprezentowali różne zainteresowania, środowiska i punkty widzenia oraz mieli interesujące rzeczy do powiedzenia. Byłem także pod wrażeniem niezwykłego profesjonalizmu tłumaczki, która pracowała z Państwa anglojęzycznym gościem ze Szwajcarii – Esther Vilar. Była niesamowita i bezbłędnie przekazywała przemyślenia Vilar w czasie dyskusji. Jednym z ważniejszych punktów programu było czytanie, kolejno przez czwórkę zawodowych aktorów, dobrze dobranych fragmenty utworów,  które przeplatały się z dyskusją. Te pięć czytanych fragmentów dodało do dyskusji nową perspektywę  i uczyniło ją czymś więcej niż tylko wieczorem gadających głów. Wspomniane interpretacje utworów były prawdziwą atrakcją wieczoru i idealnie uzupełniały pytania zadane podczas dyskusji. Było oczywistym, że publiczność uważnie słuchała, była zainteresowana i zachwycona. Podsumowując, był to wspaniały przykład tego jak połączyć ekspresję artystyczną z konstruktywną dyskusją na poważne tematy. Jestem bardzo wdzięczny, że mogłem uczestniczyć w tak wspaniałym wieczorze, który daleko przerósł moje oczekiwania. Chciałbym przekazać moje szczere podziękowania dla wszystkich, którzy wzięli w nim udział.

Prof. James Morrison

University of Florida, Gainesville (emerytowany)

Uniwersytet Warszawski, Ośrodek Studiów Amerykańskich

Dodaj komentarz