In memoriam Andrzej Zurowski

Honorowy Przewodniczący AICT, prof. Georges Banu wspomina Andrzeja Żurowskiego na stornie internetowej AICT / IACT:
We are of the same generation, born in the same year… 2013 was supposed to be our year to have a private party together. I was expecting the publication of a book about him, being prepared for him by Anna Cetera in Warsaw, hoping that the illness would wait, that she would allow him some respite, that she would perhaps forget him. She did not, and did not accord him the additional time that would have done him so much good! I know that when the end is expected, every day—not only every month, let alone every year—is important. Today… we, his friends, go on but, just as in war, some fall, others weaken, but all hope for another day. Like Andrzej! But he did not get one! Let us hope  that this book devoted to him will henceforth be published, knowing how much he would have liked to hold it in his hands!

Andrzej has been actively present in the life of the International Association of Theatre Critics, and our IATC benefitted from his feeling for a duty well carried out,  as well as from his joie de vivre. These were both indistinguishable and excessive. He was never a man of half-measures! All that he undertook—meetings, two congresses, especially the one in Gdansk—bore the hallmark of his personality. He was in no way indifferent, in no way a neutral person protecting himself. He was always present, diving deep into work or pleasure.

Reading his book on Shakespeare in the Romanian version, I recognized his freedom, his sense of humour, and equally his capacity for bringing culture closer to the human, to life, to unintimidating perception. This is a book which the younger generations will always be happy to consult! I did not have access to his critical activity for linguistic reasons, but, when we shared our opinions, his were always clear, trenchant, neat. Without being rigid. He knew what he liked and what he did not like. And was never ready for a compromise! This explains the courage he often showed by leaving a room and, tall as he was, his departure never went unnoticed: the meaning of his exit was an uncompromising value judgment!

He managed to follow his path throughout the long night of the Polish state of siege, saving his integrity without, however, going along with the activists in his city of Gdansk. I saw him as a Brechtian character on a quest for survival, similar to Shen-Te in The Good Woman of Szechwan: How is it possible to live when everything prevents you from living? Many were those confronted, in the East, with this painful quartering. Andrzej confronted it and found his answer… at the heart of history, at the center of those fights.

Zurowski loved Shakespeare and the theatre, life and the stage, indistinct from one another, everywhere in the world. He did not separate them, he immersed himself in them with full and present confidence, every passing day! We were often together during meetings, and, with an indiscreet eye, I spied on his open notebook when I was bored! I was always puzzled to see Andrzej relentlessly crossing out all that was already accomplished, every day that had passed: he made a tabula rasa of the past by blackening it to the point that it became unreadable, indecipherable. He kept blank only the pages for the time to come, as if he never wished to return to his actual experience, only to move forward, free, towards some horizon of actions, passions, future dramas. As for me, ”captive lover” of the past, I envied him… but at the same time, this rage for oblivion worried me.

We were born in the same year and we became honorary representatives of IATC at the same time—a sign when the time comes to move to the margins—and today, I write these lines about him with the sadness inherent in any ending of a life. But he knew how to live!

Georges Banu, Honorary President of the IATC
(Trans. Michel Vaïs; ed. Lissa Tyler Renaud)

 

Dodaj komentarz