Współczesny i jego 60. sezon w Warszawie

Współczesny i jego dyrektor Maciej Englert chucha i dmucha na zimne, bo w półwiecze teatru zabrakło pieniędzy nawet na premiery. Mimo to sezon jubileuszowy (5 listopada mija 60 lat o pierwszej premiery, "Niemców" Leona Kruczkowskiego) zapowiada się imponująco, przynajmniej w części wspomnieniowej. 12 października ruszają poniedziałkowe pokazy Teatrów TV – przeniesień ze Współczesnego na mały ekran (na pierwszy ogień nomen omen idą "Biedermann i podpalacze" Makisa Frischa w reż. Erwina Axera". Wcześniej, 1 października spotkanie ze Sławomirem Mrożkiem z okazji wydania jego korespondencji z Adamem Tarnem.

1949/50 – 2009/10

JUBILEUSZ 60-LECIA TEATRU WSPÓŁCZESNEGO W WARSZAWIE

POD HONOROWYM PATRONATEM PREZYDENT MIASTA WARSZAWY

HANNY GRONKIEWICZ-WALTZ

Szanowni Państwo!
5 listopada 1949 roku na deskach teatru przy Mokotowskiej 13 odbyła się pierwsza premiera – „Niemcy” Leona Kruczkowskiego w reż. Erwina Axera. Grano codziennie!
I tak już 60 lat.
Nie mamy szczęścia do jubileuszy – 50-lecie wypadło w czasie zapaści finansowej z racji reformy samorządowej, więc z braku pieniędzy – nawet na premiery – nie odbyło się;
60-lecie wypada na czas kryzysu. Tym razem jednak postanowiliśmy, że mimo braku środków, jubileusz się odbędzie. Jesteśmy to winni nie tylko Teatrowi, ale przede wszystkim naszej niezmiennie wiernej widowni, tym bardziej, że te 60 lat mocno i na trwałe wpisało się w historię miasta i polskiego teatru, a wiele tytułów i kreacji obrosło legendą. Przez te wszystkie lata zmieniał się teatr, zmieniała się widownia, do zespołu przybywali nowi aktorzy, reżyserzy, na widowni gościły nowe pokolenia widzów, ale cały czas właśnie Państwo byliście dla nas najwierniejszym partnerem, mecenasem i sponsorem, a my staraliśmy się, również w trudnych czasach nie zawieść Waszego zaufania. Dlatego chcemy ten jubileusz spędzać również razem z Wami. Przez cały sezon w poniedziałki odbywać się będą spotkania, na których będziemy prezentować zarejestrowane, lub przenoszone do TVP przedstawienia – od lat 50-tych aż do dnia dzisiejszego. Pokazy te będą się łączyć ze spotkaniami z twórcami i aktorami. Postanowiliśmy również, po raz pierwszy, udostępnić zachowane w naszych archiwach duże fragmenty technicznych zapisów dźwiękowych wielu już legendarnych przedstawień. Serdecznie zapraszamy, a szczegóły o naszych spotkaniach znajdą Państwo pod hasłem „Jubileusz” na naszej stronie www.wspolczesny.pl oraz w sekretariacie i kasie teatru. Tam również o premierach, wystawach wydawnictwach i o wszystkim, co będzie się wiązało z jubileuszem. Serdecznie zapraszamy.
Maciej Englert

JUBILEUSZ 60-LECIA

TEATRU WSPÓŁCZESNEGO

1949/50 – 2009/10

Pod patronatem honorowym Prezydent Miasta Warszawy

HANNY GRONKIEWICZ-WALTZ

 

Patronat medialny :

 

 

1 października 2009 godz. 19.00

MROŻEK W WARSZAWIE”

Gościem Wydawnictwa Literackiego i Teatru Współczesnego w Warszawie będzie SŁAWOMIR MROŻEK, który przybędzie z okazji wydania jego korespondencji z Adamem Tarnem oraz zapowiedzi rychłego wydania jego Dzienników z lat 60. i 70. Zaprezentujemy fragmenty obu tych fascynujących publikacji i zaprosimy na pokaz Teatru Telewizji z 1962 roku:

Sławomir Mrożek MĘCZEŃSTWO PIOTRA OHEY`A w reżyserii Erwina Axera ,

w doborowej obsadzie aktorskiej –

Henryk Borowski, Wanda Łuczycka, Tadeusz Fijewski, Ignacy Gogolewski, Aleksander Dzwonkowski , Marta Lipińska, Wiesław Michnikowski, Witold Skaruch, Marian Friedmann, Bohdan Łazuka.

 

Ten pokaz spektaklu TVP będzie jednocześnie zapowiedzią i zaproszeniem na poniedziałkowe spotkania z okazji 60–lecia Teatru Współczesnego, które będą trwały przez cały sezon 2009/2010, układając się w dwa cykle – „ Z archiwum „W” i «„Współczesny” w Teatrze TVP».

Z Archiwum „W

W archiwum Teatru zachowały się nagrania dźwiękowe żywych spektakli, rejestrowane dla potrzeb technicznych teatru. Jubileusz jest wspaniałą okazją, aby po raz pierwszy udostępnić większe fragmenty nagrań spektakli obrosłych legendą i najwybitniejszych kreacji aktorskich, mających już swoje miejsce w historii teatru: „Kariera Artura Ui”, „Dożywocie”, Axerowskie „Tango”, „Matka”, „Play Strindberg”, „Mahagonny”, „Mistrz i Małgorzata”, „Martwe dusze” , „Komediant” – żeby pozostać tyko przy tych tytułach. Prawdziwe kreacje Łomnickiego, Mrozowskiej, Fijewskiego, Mikołajskiej, Łapickiego, Borowskiego, Gordon-Góreckiej, Jana Kreczmara, Rudzkiego, Zapasiewicza, Komorowskiej, Lipińskiej, Michnikowskiego, Czechowicza, Krafftówny, Jana Englerta, Kowalewskiego, Pawlika, Dmochowskiego, Wołłejki, Wakulińskiego – nie sposób wymienić wszystkich fantastycznych aktorów, których gościł na swej scenie Współczesny. Mamy szanse powrócić do ich wspaniałych ról, choćby tylko w rejestracji dźwiękowej, co może być nie tylko podróżą w czasie, wielką gratką dla teatromanów, ale – mam nadzieję – również nauką i inspiracją dla adeptów sztuki aktorskiej.

W archiwum zachowały się zapisy dźwiękowe między innymi spektakli:

1959r. Max Frisch Biedermann i podpalacze

Przekład: Irena Krzywicka i Jan Garewicz.

Reż: Erwin Axer przy współpracy Andrzeja Łapickiego Scen.Otto Axer Ilust. muz. Zbigniew Turski.

1961r. Johann Wolfgang Goethe Ifigenia w Taurydzie

Przekład: Edward Csató.

Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Otto Axer

1962r. Bertolt Brecht Kariera Artura Ui

Tłumaczenie: Roman Szydłowski i Witold Wirpsza.

Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska i Konrad Swinarski Muzyka: Zbigniew Turski

1963r. Aleksander Fredro Dożywocie

Reżyseria: Jerzy Kreczmar Scenografia: Ewa Starowieyska

1964r. Sławomir Mrożek Czarowna noc. Zabawa.

Reżyseria: Konrad Swinarski. Scenografia: Ewa Starowieyska i Konrad Swinarski. Muzyka: Edward Pałłasz.

1965r. Sławomir Mrożek Tango ( tylko III akt)

utwór dramatyczny w 3 aktach.
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska

1966r. Peter Weiss Dochodzenie

Przekład: Andrzej Wirth.

Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska

1966r. John Osborne Nie do obrony

Przekład: Kazimierz Piotrowski.

Reżyseria: Lindsay Anderson Scenografia: Jocelyn Herbert

1970r. Play Strindberg,

Taniec śmierci” Augusta Strindberga zaaranżowany przez Friedricha Dürrenmatta,

Przekład: Zbigniew Krawczykowski.

Reżyseria i scenografia: Andrzej Wajda Muzyka: Jerzy Maksymiuk

1970r. Stanisław Ignacy Witkiewicz Matka

Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska

1973r. Sławomir Mrożek Szczęśliwe wydarzenie
Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska

1982r. Bertolt Brecht i Kurt Weill Mahagonny

Przekład Jacek St. Buras. Adaptacja Jacek St. Buras, Krzysztof Zaleski.
Reżyseria: Krzysztof Zaleski. Dekoracja: Wiesław Olko, Krzysztof Baumiller Kostiumy: Irena Biegańska.

Przygot. muz. i instrum. Jerzy Satanowski

1985r. Antoni Czechow Trzy siostry

Przekład i reżyseria: Maciej Englert.

Scenografia: Krystyna Zachwatowicz Utwór na skrzypce i cytrę Jerzy Satanowski

1987r. Michał Bułhakow Mistrz i Małgorzata

Przekład: Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski.

Adaptacja i reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Ewa Starowieyska Muzyka: Zygmunt Konieczny

Ruch sceniczny: Jan Pęczek

1987r. Marek Koterski Życie wewnętrzne

Reżyseria: Marek Koterski Scenografia: Marcin Stajewski Muzyka: Jerzy Satanowski

1989r. Peter Shaffer Letycja i Lubczyk

Przekład: Gustaw Gottesman, Maja Gottesman.

Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Ewa Starowieyska

1990r. Thomas Bernhard Komediant

Przekład: Jacek St. Buras.

Reżyseria: Erwin Axer Scenografia: Ewa Starowieyska

1991r. William Shakespeare Wieczór Trzech Króli

Przekład Leona Ulricha poprawiony przez Antoniego Słonimskiego.

Fragmenty w przekładzie Antoniego Langego i Władysława Tarnowskiego

Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Marcin Stajewski.

Opracowanie muzyczne i przygotowanie wokalne: Irena Kluk-Drozdowska

1992r. Michael Frayn Czego nie widać

Przekład: Małgorzata Semil, Karol Jakubowicz. Reżyseria: Maciej Englert. Scenografia: Marcin Stajewski.

1993r. Hugh Whitemore Najlepsi z przyjaciół

Przekład: Michał Ronikier

Reżyseria: Maciej Englert Scenografia: Marek Lewandowski.

1995r. Mikołaj Gogol Martwe dusze

Adaptacja: Maciej Englert

(w adaptacji wykorzystano fragmenty wersji scenicznej Michała Bułhakowa, I tom Martwych dusz w przekładzie Władysława Broniewskiego oraz fragmenty II tomu).

Reż.: Maciej Englert Scenografia: Marcin Stajewski Muzyka: Zygmunt Konieczny. Układ tańca: Jan Pęczek.

2001r. Bohumil Hrabal Bambini di Praga

Przekład: Andrzej Czcibor-Piotrowski

Opracowanie tekstu na podstawie adaptacji teatralnej Václava Nývtla: Agnieszka Glińska

Reż. Agnieszka Glińska Scen. Magdalena Maciejewska Muzyka Olena Leonenko. Ruch scen Tomasz Borkowski.

2002r. Tadeusz Konwicki Wniebowstąpienie

Adaptacja: Maciej Englert.

Reż.: Maciej Englert Scen.: Marcin Stajewski Współpr. scen.: Anna Englert Muzyka: Zygmunt Konieczny Choreografia: Jan Pęczek

` Cykl spotkań rozpocznie 2 listopada 2009 wieczór poświęcony

Zbigniewowi Zapasiewiczowi

przygotowanie i wybór nagrań : Tomasz Mościcki

9 listopada 2009

Wielkie role

Tadeusza Łomnickiego

przygotowanie i wybór nagrań : Tomasz Mościcki

Repertuar dalszych spotkań w 2009 r. i szczegółowe informacje w „Repertuarze Teatru”, „Aktualnościach Jubileuszu” na www.wspolczesny.pl oraz w kasie Teatru, gdzie można otrzymać bezpłatne wejściówki. (ilość miejsc ograniczona).

WSPÓŁCZESNY” W TEATRZE TVP :

Max Frisch BIEDERMANN I PODPALACZE prem. 1959r. TVP 1964r.

Reż. Erwin Axer przy współpracy Andrzeja Łapickiego; Scen. Otto Axer.; Ilustr. muz.; Zbigniew Turski

Obsada: Stanisław Daczyński, Stanisława Perzanowska, Barbara Wrzesińska, Mieczysław Czechowicz, Edward Dziewoński, Andrzej Łapicki, Tadeusz Surowa, Edmund Fidler, Halina Kossobudzka, Wiesław

Michnikowski, Stanisław Bieliński, Marian Friedmann, Tadeusz Pluciński, Lech Sadzikowski.

12 pażdziernika 2009 godz. 19.00

 Johan Wolfgang Goethe IFIGENIA W TAURYDZIE prem. 1961r. TVP 1965r.

Przekład – Edward Csató; Reż. Erwin Axer; Scen. Otto Axer.

Obsada: Zofia Mrozowska, Henryk Borowski, Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz, Józef Kondrat.

26 października 2009 godz. 19.00

Antoni Czechow TRZY OPOWIADANIA TVP 1966 r.

Reż. Georgij Towstonogow; Scen. Ewa Starowieyska.

Obsada: Tadeusz Łomnicki, Mieczysław Pawlikowski

W roku 1965 Georgij Towstonogow reżyserował w Teatrze Współczesnym sztukę Aleksandra Ostrowskiego „Pamiętnik szubrawca własnoręcznie przez niego napisany”. Sukces przedstawienia i jego współpraca z Tadeuszem Łomnickim i Mieczysławem Pawlikowski zaowocowała spektaklem telewizyjnym przygotowanym z trzech miniatur scenicznych Antoniego Czechowa („Złodziej”, „Drogi Pies”, „Narzeczony i ojczulek”) . Spektakl stał się fantastycznym pokazem kunsztu aktorskiego obu aktorów prowadzonych pewną ręką reżysera. Prawdziwe kreacje! listopada 2009 godz. 19.00

Ion Druce NAJWIĘKSZA ŚWIĘTOŚĆ prem . 1977r. TVP 1979r.

Reż. Maciej Englert; Scen. Marek Lewandowski; Muz.: Seweryn Krajewski; teksty piosenek Agnieszka Osiecka.

Obsada: Henryk Borowski, Marta Lipińska, Jan Englert oraz Stanisław Górka, Maria Mamona, Joanna Szczepkowska, Wojciech Kosiński, Cezary Morawski, Ryszard Olesiński, Andrzej Szenajch, Marcin Troński, Wojciech Wysocki, Wiesław Zanowicz.

Ion Druce, mołdawski pisarz i dramaturg. Spektakl na festiwalu w Katowicach oczarował ministra kultury ZSRR, który zaprosił teatr na występy do Moskwy. Kiedy teatr pojawił się w Moskwie i grał przedstawienie w MCHAT-cie, minister nie był już ministrem. Szczególny popłoch aktywu wzbudziły piosenki Osieckiej i Krajewskiego, zwłaszcza „Nie warto umierać na baczność…” Druce niebawem uzyskał zakaz dalszych publikacji i stał się dysydentem. W stanie wojennym, jakimś cudem, dotarły do nas paczki z żywnością, wrzucone przez niego w Moskwie do odjeżdżającego pociągu do Warszawy. Po upadku ZSRR został ministrem kultury Mołdowy.

23 listopada 2009 godz. 19.00

Bertolt Brecht i Kurt Weill MAHAGONNY prem. 1982r. TVP 1985r.

Przekład: Jacek St. Buras; Adaptacja: Jacek St. Buras; Krzysztof Zaleski.

Reż.: Krzysztof Zaleski; Dekor. Wiesław Olko, Krzysztof Baumiller; Kost.: Irena Biegańska; Przygot. muz. i instrum.; Jerzy Satanowski.

Głośny spektakl przygotowany w teatrze w stanie wojennym, po zakończeniu bojkotu aktorskiego telewizji został zarejestrowany przez Teatr TVP. Niestety obecnie spadkobiercy autorów nie wyrażają zgody nawet na bezpłatny pokaz. Nie otrzymaliśmy licencji. Wielka szkoda!

Heinrich von Kleist ROZBITY DZBAN prem. 1992r. TVP 1997r.

Przekład: Jacek Buras; Reż.: Maciej Englert; Scen.: Marcin Stajewski.

W obsadzie: Henryk Bista, Wiesław Michnikowski, Marcin Troński, Zofia Kucówna, Joanna Jeżewska, Janusz R. Nowicki, Jan Pęczek, Antonina Girycz, Maria Mamona, Ewa Kobus, Ireneusz Kocyłak, Jacek Bursztynowicz

Spektakl przygotowany na otwarcie sceny Teatru Małego, która przez ponad sezon była drugą sceną Teatru Współczesnego. Premiera po pierwszej części został przerwana, z powodu zasłabnięcia Wiesława Michnikowskiego. W ponurych nastrojach zespół milcząc siedział za stołem bankietowym. Piotr Wyszomirski napełnił kieliszki i wzniósł toast – „No to po małym!” Biorąc pod uwagę dzisiejsze losy Teatru Małego, można powiedzieć, że był to proroczy toast. Premiera odbyła się w późniejszym terminie.

termin w 2010 roku jeszcze nie ustalony

Carlo Goldoni AWANTURA W CHIOGGI prem. 1993r. TVP 1995r.

Reż.: Maciej Englert; Scen.: Marcin Stajewski.

Obsada: Adam Ferency, Maria Mamona, Ewa Gawryluk, Krzysztof Stelmaszyk, Jan Pęczek, Krzysztof Kowalewski, Joanna Jeżewska, Anna Korcz, Agnieszka Suchora, Bronisław Pawlik, Zbigniew Suszyński, Henryk Bista, Marcin Troński, Witold Wieliński

26 października 2009 godz. 19.00

Sławomir Mrożek MIŁOŚĆ NA KRYMIE prem. 1994r. TVP 1998r.

Reż.: Erwin Axer, Scen.: Ewa Starowieyska.

Obsada: Jacek Mikołajczak, Ewa Gawryluk, Zbigniew Zapasiewicz, Krzysztof Kowalewski, Marta Lipińska, Henryk Bista, Olga Sawicka, Danuta Szaflarska, Marek Bargiełowski, Jan Pęczek, Józef Konieczny, Marcin Troński, Jacek Bursztynowicz, Zbigniew Suszyński, Andrzej Grzybowski, Tomasz Gęsikowski, Ireneusz Kocyłak, Wojciech Machnicki, Stanisław Górka, Ewa Kobus.

termin w 2010 roku jeszcze nie ustalony

Sławomir Mrożek AMBASADOR prem. 1995 r. TVP 1997r.

Reż.: Erwin Axer, Scen.: Ewa Starowieyska

Obsada: Zbigniew Zapasiewicz, Marcin Troński, Maja Komorowska, Krzysztof Kowalewski, Henryk Bista. termin w 2010 roku jeszcze nie ustalony

Sławomir Mrożek TANGO prem. 1997 r. TVP 1999 r.

Reż.: Maciej Englert; Scen.: Marcin Stajewski.

Obsada: Danuta Szaflarska, Krzysztof Kowalewski, Wiesław Michnikowski, Piotr Adamczyk, Marta Lipińska, Zbigniew Zapasiewicz, Ewa Gawryluk.

termin w 2010 roku jeszcze nie ustalony

Ronald Harwood KWARTET prem. 2000 r. TVP 2002 r.

Reż.: Zbigniew Zapasiewicz, Scen.: Dorota Kołodyńska.

0bsada: Maja Komorowska, Janusz Michałowski, Zbigniew Zapasiewicz, Zofia Kucówna.

termin w 2010 roku jeszcze nie ustalony

Tadeusz Konwicki WNIEBOWSTĄPIENIE prem. 2002 r. TVP 2005 r.

Reż.: Maciej Englert; Scen.: Marcin Stajewski; Muzyka: Zygmunt Konieczny; Choreografia: Jan Pęczek.

Obsada: Piotr Adamczyk, Andrzej Zieliński, Monika Kwiatkowska, Krzysztof Stelmaszyk, Iwona Wszołkówna, Maja Komorowska, Janusz R. Nowicki, Janusz Michałowski, Leon Charewicz, Damian Damięcki, Jacek Bursztynowicz, Marek Bargiełowski, Piotr Garlicki, Jan Pęczek, Krzysztof Kowalewski, Monika Krzywkowska, Piotr Rękawik, Norbert Rakowski, Jacek Rozenek, Wojciech Machnicki, Jolanta Piętek, Olgierd Łukaszewicz, Dariusz Dobkowski, Zofia Saretok, Joanna Jeżewska, Kinga Tabor, Agnieszka Suchora, Zbigniew Suszyński, Stanisław Górka, Przemysław Kaczyński, Ryszard Barycz, Borys Szyc, Piotr Nowak, Tomasz Borkowski, Marcin Przybylski

Wersja telewizyjna, realizowana w ruinach zakładów Ursus w oparciu o okrojony do specyfiki TV scenariusz, nie odbiega jednak od pierwowzoru spektaklu, którego premiera odbyła się we Współczesnym w kwietniu 2002. Spektakl stworzył nową jakość zapisu telewizyjnego żywego teatru.

termin w 2010 roku jeszcze nie ustalony

Kay Mellor NAMIĘTNA KOBIETA prem. 2003r. TVP 2009 r.

Reż.: Maciej Englert; Scen.: Marcin Stajewski; Kostiumy: Anna Englert

Obsada: Marta Lipińska, Piotr Adamczyk, Krzysztof Kowalewski, Andrzej Zieliński

Pokaz przedpremierowy spektaklu Teatru Telewizji , świeżo przeniesione przedstawienie Teatru Współczesnego z 2003 roku, termin zależny od daty emisji TV.

Repertuar pokazów w 2009 r. i szczegółowe informacje w „Repertuarze Teatru”, „Aktualnościach Jubileuszu” na www.wspolczesny.pl oraz w kasie Teatru gdzie można otrzymać bezpłatne wejściówki (ilość miejsc ograniczona).

Premiery jubileuszowe w próbach:

 

Antoni Czechow

SZTUKA BEZ TYTUŁU

(Pjesa biez nazwanija)

Przekład: Adam Tarn

Reżyseria: Agnieszka Glińska

Scenografia : Magdalena Maciejewska

Kostiumy : Agnieszka Zawadowska

Muzyka : Jan Duszyński

Obsada:

Katarzyna Dąbrowska, Dominika Kluźniak, Monika Krzywkowska, Monika Pikuła,

Natasza Sierocka, Jacek Bursztynowicz, Damian Damięcki,

Grzegorz Daukszewicz (A.T.), Dariusz Dobkowski, Leon Charewicz,

Piotr Garlicki, Mateusz Grydlik, Przemysław Kaczyński, Wiktor Korzeniewski,

Krzysztof Kowalewski, Janusz Michałowski, Borys Szyc, Andrzej Zieliński, Wojciech Żołądkowicz. 

Premiera 18 grudnia 2009 r.

Następne tytuły będą uzależnione od sytuacji finansowej teatru.

WYSTAWY ORAZ ALBUM JUBILEUSZOWY

60 lat „WSPÓŁCZESNEGO” w Warszawie”

Teatr Współczesny wpisał się bardzo szybko w warszawską kulturę i stał się ważnym miejscem dla warszawskiej inteligencji. Założeniem przygotowywanego albumu jest pokazanie historii teatru w kontekście zmian, jakie zachodziły w życiu miasta i jego mieszkańców. Teatr nie działał bowiem w próżni, a wręcz przeciwnie, czasy nie były proste i łatwe zarówno dla teatru, jak i dla widowni. Chcemy zatem opowiedzieć historię teatru w kontekście czasu, w którym działał, odwołując się bardziej do metafory niż zapisu kronikarskiego. Podobne założenia będą przyświecać wystawom na foyer teatru.

Dodatkowym walorem wydawnictwa jest fakt, że Autorami większości zdjęć w archiwum teatru są fotograficy, których nazwiska maja utrwalone miejsce w historii polskiej fotografii artystycznej – Edward Hartwig, Franciszek Myszkowski, Marek Holzman, Wojciech Plewiński, Andrzej Krynicki i inni,

Na ścianie wzdłuż baraku przy Mokotowskiej pojawi się olbrzymia (20 metrów) plansza ze zdjęciami aktorów Teatru Współczesnego w legendarnych rolach z lat 1949 – 2009.

Dodaj komentarz