Pamięci Anny Politkowskiej

Ogólnoświatowe czytanie poświęcone pamięci Anny Politkowskiej.
20 marca, 2007 TEATR POLSKI BYDGOSZCZ godz 19
 

Fundacja Petera Weissa ogłosiła dzień 20 marca, 2007 poświęcony Annie Politkowskiej: niezależnej dziennikarce, bezkompromisowej reporterce, autorce książek ostro krytykującej wojnę w Czeczenii, przeciwstawiającej się polityce Władimira Putina, która 7 października 2006 roku, została zamordowana w niewyjaśnionych okolicznościach. W teatrach i instytucjach kulturalnych na całym świecie zostanie przeczytany  fragment wybrany przez fundację z książki Politkowskiej „Druga wojna czeczeńska." Niemieckie radio nada czytanie zarejestrowane przez Elfriede Jelinek.
Działalność Politkowskiej została nazwana najważniejszym świadectwem wojny w Czeczenii. Politkowska przekonała się naocznie, że w tej wojnie nie ma zwycięzców, a cierpią zwykli ludzie i Czeczeńcy i Rosjanie. Mówiła o tym przy każdej nadarzającej się okazji. Jej świadectwo było kontrą na okrągłe zdania polityków. Za swoją prawdę zapłaciła najwyższą cenę.    
 
Czytanie w Teatrze Polskim w Bydgoszczy odbędzie się 20 marca o godz. 19.00 na foyer teatru. Fragment książki Anny Politkowskiej przeczyta Beata Bandurska. Wstęp wolny
 
www.peter-weiss-stiftung.de.
Huge response to the worldwide reading in memory of Anna Politkovskaya on March 20, 2007, the Anniversary of the Political Lie

"The world capitals flash before my eyes as I campaign for support. This spring I've been in Amsterdam, Paris, Geneva, Manila, Bonn, Hamburg… Everywhere they invite me to make a speech about 'the situation in Chechnya,' but there are zero results. Only polite Western applause in response to the words: 'Remember, poeple are continuing to die in Chechnya every day. Including today.'
It's a clear, obvious, unbelievable worldwide betrayal of humanitarian values. The Universal Declaration of Human Rights, a little more than half a century old, has fallen in the second Chechen war."
From: Anna Politkovskaya, A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya, translated by Alexander Burry and Tatiana Tulchinsky, © 2003 The University of Chicago

The Peter Weiss Foundation for Art and Politics' call for a worldwide reading in memory of Anna Politkovskaya has attracted great interest. On March 20, 2007, the Anniversary of the Political Lie, almost one hundred institutions, private individuals and schools in 19 countries will remember the assassinated Russian journalist. More than 100.000 people will attend the readings or listen to the radio broadcasts.
Nobel Prize winner Elfriede Jelinek will assist in the campaign with a reading of Politkovskaya's text "Makhkety: A Concentration Camp with a Commercial Streak" (from the book "A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya" by Anna Politkovskaya, translated by Alexander Burry and Tatiana Tulchinsky, © 2003 The University of Chicago). The recording will be aired by Deutschlandradio on March 20 at 7:30 PM. Further radio stations in Austria, Columbia, Switzerland, Poland, the USA and Germany will be also participating with readings, interviews and reportages.

The events will be held at the following places: Antananarivo (MAD), Bamberg (D), Barcelona (E), Basel (CH), Berlin (D), Bonn (D), Bremen (D), Brussels (B), Bydgoszcz (PL), Coburg (D), Cottbus (D), Edinburgh (GB), Frankfurt (D), Freiburg (D), Graz (A), Hall i.T. (A), Hamburg (D), Hanau (D), Hanover (D), Helsinki (FIN), Kaliningrad (R), Karthum (SUD), Koblenz (D), Kwazulu-Natal (SA), Leipzig (D), Ludwigshafen (D), Lugano (CH), Los Angeles (USA), Lübeck (D), Luxemburg (LUX), Magdeburg (D), Milan (I), Mannheim (D), Montreal (CND), Moscow (R), Munich (D), Omsk (R), St. Petersburg (R), Prague (CS), Ramallah (Palestine), Rome (I), Rostock (D), Sasso Marconi (I), Seattle (USA), Schwedt (D), Stockholm (S), Tblissi (GEO), Valencia (E), Vienna (A), Zurich (CH). For an exact listing of the whereabouts and times, please visit our website www.peter-weiss-stiftung.de.

At many venues there will be discussions following the reading, with friends and acquaintances of Anna Politkovskaya participating. Some institutions will remember also the journalist Hrant Dink, who was murdered in January 2007. The campaign is supported by Reporters without Borders, the PEN Writers in Prison Committee, other PEN centers in various countries, by the Goethe Institute and the German Writers Union. In her reportages Anna Politkovskaya described the catastrophe of the Chechen war, which was begun for paltry reasons and has since gone on, conducted far from the public eye. Her texts portray scenes of torture, reconstruct cold blooded murder, condemn the cynicism of bureaucrats, depict the misery and desperation of a civilian population that is being torn between the army and rebels, and offer a nightmarish picture of the climate of state-fueled fear and repression in Russia.

On the occasion of the third anniversary of the beginning of the war in Iraq the Peter Weiss Foundation initiated a worldwide reading on March 20, 2006, for the first time. On this "Anniversary of the Political Lie ", Eliot Weinberger's text "What I Heard about Iraq" was recited in 47 venues worldwide – in Australia, USA, Germany, Greece, Lebanon, Great Britain, the Netherlands, Italy, Luxembourg, India and Switzerland. The aim of these events and campaigns was to raise awareness of matters and forms of political communication. The Peter Weiss Foundation for Art and Politics, based in Berlin, also organises the international literature festival berlin, together with the Berliner Festspiele. Plans for the next worldwide reading on March 20, 2008 are underway.

Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V.
Linienstr. 156/157
10115 Berlin

T: ++49 (0)30 27 87 86 55
F: ++49 (0)30 27 87 86 85
Email: info@peter-weiss-stiftung.de

www.peter-weiss-stiftung.de

————————————————————

"Auf meiner Suche nach Unterstützung ziehen sie an meinen Augen vorüber, die Hauptstädte der Welt. Im Frühjahr war ich in Amsterdam, Paris, Genf, Manila, Bonn, Hamburg… Überall die Bitte, 'eine Rede zu halten über die Situation in Tschetschenien' – und das Resultat gleich Null. Nur höflicher 'westlicher' Beifall als Reaktion auf die Mahnung: 'Vergessen Sie nicht, dass in Tschetschenien weiterhin jeden Tag Menschen umkommen. Auch heute.'
Ein unglaublicher und doch offenkundiger globaler Verrat an den unteilbaren menschlichen Werten. Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948, die sich etwas mehr als ein halbes Jahrhundert halten konnte, fiel im zweiten Tschetschenien-Krieg."
Aus: Anna Politkovskaja, Tschetschenien. Die Wahrheit über den Krieg, aus dem Russischen von Hannelore Umbreit und Ulrike Zemme, © 2002 Anna Politkovskaja, © 2003 DuMont Literatur und Kunst Verlag, Köln

Hohe Beteiligung an der weltweiten Lesung in memoriam Anna Politkovskaja am 20. März 2007, dem Jahrestag der Politischen Lüge

Der Aufruf der Peter-Weiss-Stiftung zu einer weltweiten Lesung in memoriam Anna Politkovskaja am 20. März, dem Jahrestag der politischen Lüge, fand hohe Beachtung. Beinahe 100 Institutionen, Privatpersonen und Schulen aus 19 Ländern werden am 20. März 2007 an die ermordete russische Journalistin erinnern. Mehr als 100.000 Menschen werden den Lesungen als Radiohörer oder als Besucher von Veranstaltungen beiwohnen.
Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek unterstützt die Aktion mit einer Lesung von Politkovskajas Text "Machkety. Ein Konzentrationslager mit kommerziellem Einschlag". Die Aufnahme wird am 20. März um 19:30 Uhr von Deutschlandradio ausgestrahlt. Weitere Radiosender in Österreich, der Schweiz, Kolumbien, Polen, den USA, Luxemburg und Deutschland beteiligen sich ebenfalls mit Lesungen, Interviews und Berichten.

Die Veranstaltungen finden u.a. an folgenden Orten statt: Antananarivo (MAD), Bamberg (D), Barcelona (E), Basel (CH), Berlin (D), Bonn (D), Bremen (D), Brüssel (B), Bydgoszcz (PL), Coburg (D), Cottbus (D), Edinburgh (GB), Frankfurt (D), Freiburg (D), Graz (A), Hall i.T. (A), Hamburg (D), Hanau (D), Hannover (D), Helsinki (FIN), Kaliningrad (R), Karthum (SUD), Koblenz (D), Kwazulu-Natal (SA), Leipzig (D), Ludwigshafen (D), Los Angeles (USA), Lübeck (D), Lugano (CH), Luxemburg (LUX), Magdeburg (D), Mailand (I), Mannheim (D), Montreal (CND), Moskau (R), München (D), Omsk (R), St. Petersburg (R), Prag (CS), Ramallah (Palästina), Rom (I), Rostock (D), Sasso Marconi (I), Seattle (USA), Schwedt (D), Stockholm (S), Tiflis (GEO), Valencia (E), Wien (A), Zürich (CH). Genauere Angaben können unter www.peter-weiss-stiftung.de eingesehen werden.

Vielerorts finden im Anschluss an die Lesung Diskussionen statt, an denen auch Bekannte und Freunde Anna Politkovskajas teilnehmen. Manche Veranstalter erinnern ebenfalls an den im Januar 2007 ermordeten Journalisten Hrant Dink. Auf einer der neun Berliner Lesungen wird ein Film von der Preisverleihung des Ulysses Awards an Anna Politkovskaja vorgeführt. Die weltweiten Aktionen werden u.a. unterstützt von dem Goethe Institut, Reporter ohne Grenzen, dem PEN Writers in Prison Committee, mehreren Ländersektionen des PEN, der Bundeszentrale für politische Bildung und dem Verband Deutscher Schriftsteller.

Anna Politkovskaja beschrieb in ihren Reportagen u.a. die Katastrophe des zweiten Tschetschenienkrieges. Ihre Texte schildern Foltermethoden, rekonstruieren kaltblütige Morde, prangern den Zynismus von Bürokraten an, schildern das Leid und die Verzweiflung der Zivilbevölkerung, die zwischen Armee und Rebellen aufgerieben wird und geben ein beklemmendes Bild vom Klima der staatlich geschürten Angst und Repression in Russland.

Aus Anlass des dritten Jahrestages des Kriegsbeginns im Irak hatte die Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik erstmalig am 20.03.2006 eine weltweite Lesung initiiert. Am "Jahrestag der politischen Lüge " wurde Eliot Weinbergers "Was ich hörte vom Irak" an 47 Veranstaltungsorten vorgetragen – u.a. in Australien, den USA, Deutschland, Griechenland, im Libanon, in Großbritannien, den Niederlanden, Italien, Luxemburg, Indien und der Schweiz. Ziel der Veranstaltungen und Aktionen ist es, das Bewusstsein über Inhalte und Formen politischer Kommunikation zu erhellen. Die Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik in Berlin, die mit den Berliner Festspielen auch Träger des internationalen literaturfestivals berlin ist, wird 2008 erneut eine weltweite Lesung am 20.März organisieren.

Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e.V.
Linienstr. 156/157
10115 Berlin

T: ++49 (0)30 27 87 86 55
F: ++49 (0)30 27 87 86 85
Email: info@peter-weiss-stiftung.de

www.peter-weiss-stiftung.de


Chotkowski Lukasz
tel: 502615683
chotkowski@gmail.com
chotkowski@tlen.pl

Dodaj komentarz